Ramazan Bayram

von Christian Schauderna

Wie feiern türkische Muslime in Deutschland das Ende des Fastenbrechens? Wie werden Traditionen nach Jahrzehnten fortgesetzt, die die Kindheit in der Heimat geprägt haben? Am dritten Tag des Ramazan Bayram, auch Zuckerfest genannt, war ich einen Tag lang Begleiter einer türkischen Familie in der Nähe von Kassel. Zwischen herzlichem Willkommen, überbordenden Tellern und spielenden Kindern ist so eine Serie entstanden, welche ohne Inszenierung und Klischees einen fast normalen Tag einer deutsch-türkischen Großfamilie zeigt, die seit Jahrzehnten in Deutschland lebt. Momente eines typischen Familienlebens in der heutigen Bundesrepublik, in der inzwischen über sieben Millionen Einwanderer das Land mit ihrer Kultur bereichern.

Auf einer Familienfeier darf der traditionelle Tee aus dem Samowar nicht fehlen. Dabei wird aus natürlichem Teekonzentrat, dem sogenannten Sawarka und heißem Wasser der Tee in kleine Gläser gefüllt. Ursprünglich aus Russland stammend, gibt es auch in der Türkei eine lange Tradition dieser Zubereitung.Von Christian Schauderna
Entspannte Gespräche unter Frauen, dann ein überraschter Moment: Erst mit dem Drücken auf den Auslöser bemerken die Frauen, dass sie gerade fotografiert werden.Von Christian Schauderna
Während die Familie am Tisch sitzt, zieht es dieses kleine Mädchen vor, ihren Fleischspieß beim Spielen zu essen.Von Christian Schauderna
Faszination Fotograf: Sobald die Kamera aus der Tasche herausgenommen wird, sind die vier Kinder da, um neugierig geworden herauszufinden, wer das eigentlich ist, der zu ihrer Familienfeier dazugekommen ist.Von Christian Schauderna
Die aus Trabzon in der Türkei stammende Familie pflegt auch den Halay, einen aus der Türkei stammenden Volkstanz, der auch in anderen Ländern des Nahen Ostens existiert.Von Christian Schauderna
Aufstellen für ein Gruppenfoto: Während die Erwachsenen schon bereit stehen, springen die Kinder noch herum.Von Christian Schauderna
Kinderbespaßung der Cousine gehört genauso zum Familienleben dazu, wie das Grillen und gemeinsame Essen. Von Christian Schauderna
Beim Grillfest am dritten Tag des Zuckerfestes gibt es jede Menge Gegrilltes, von Hühnerschenkeln bis zu türkischer Wurst, natürlich halal. Von Christian Schauderna
Träumerischer Blick in die Ferne, während die anderen Frauen sich entweder unterhalten oder den traditionellen Tanz aus ihrer Heimatregion in der Türkei tanzen.Von Christian Schauderna
Im Gespräch stellt sich heraus: Sie hat während einer der letzten documenta-Ausstellungen an einem Kunstprojekt in der Nordstadt Kassels mitgearbeitet und steht mit beiden Beinen voll im Leben. Von Christian Schauderna
Beim Halay, einem traditionellen Tanz aus der Türkei führt die Person mit dem Taschentuch die Gruppe der Tänzerinnen an. Von Christian Schauderna